一般取引条件（AGB）

注意：法的に有効なのはドイツ語版のみです。他言語への翻訳は、情報提供および参照のみを目的とします。

一般販売・納入条件

1. 総則 – 適用範囲

(1) 当社の販売条件のみが適用されます。注文者の条件が当社の販売条件に反する場合、または当社の販売条件から逸脱する場合、当社がその適用に明示的に書面で同意した場合を除き、当社はこれを承認しません。当社が、注文者の当社販売条件に反する条件または当社販売条件から逸脱する条件を認識しながら、注文者への納入を留保なく実施した場合にも、当社の販売条件が適用されます。
(2) 本契約の履行を目的として当社と注文者との間で締結されるすべての合意は、本契約に書面で記載されています。
(3) 当社の販売条件は、ドイツ民法典（BGB）第14条の意味における事業者に対してのみ適用されます。

2. 申込み – 申込書類

(1) 注文確認書から別段の定めが生じない限り、当社の申込みは変更可能かつ拘束力を有しません。
(2) 当社は、図版、図面、計算書その他の書類ならびに製品説明（電子形式を含む）について、所有権および著作権を留保します。これは「機密」と表示された書面にも適用されます。注文者がこれらを第三者へ転送するには、事前に当社の明示的な書面による同意を必要とします。

3. 価格 – 支払条件

(1) 当社の価格は、工場渡しの正味価格であり、それぞれ適用される法定付加価値税を加算したものとします。これに加えて、梱包費用および必要に応じて据付費用が発生し、据付費用は作業時点で有効な価格に基づき実施されます。書面による確認日から4か月を超える納期が合意されており、その期間内に製造コストが証明可能な形で上昇した場合、当社は納入時点で有効な価格を請求する権利を有します。上昇幅が10 %を超える場合、注文者は契約を解除する権利を有します。
(2) 個別合意に反対の定めがない限り、購入価格は直ちに支払期日が到来し、請求書発行および納入後2週間以内に支払われるものとします。この場合、当社への入金時点が基準となります。
(3) 上記支払期限の経過により、注文者は遅滞に陥ります。購入価格には、遅滞期間中、それぞれ適用される法定遅延利率に基づく利息が付されます。当社は、これを超える遅延損害を主張する権利を留保します。商人に対しては、商事上の満期利息（ドイツ商法典（HGB）第353条）に関する当社の請求権は影響を受けません。
(4) 注文者は、その反対債権が確定判決により確定している場合、争いがない場合、または当社が承認した場合に限り、相殺権を有します。さらに注文者は、その反対債権が同一の契約関係に基づく範囲においてのみ、留置権を行使する権限を有します。
(5) 契約締結後、注文者の支払能力不足により当社の購入価格請求権が危険にさらされることが明らかとなった場合（例：倒産手続開始の申立てによる場合）、当社は法令の規定に従い、履行を拒絶し、かつ必要に応じて期限を設定した後、契約を解除する権利を有します（BGB第321条）。代替不能物（個別製作品）の製造に関する契約については、当社は直ちに解除を宣言することができます。期限設定が不要となる場合に関する法定規定は影響を受けません。

4. 納期および納入遅延

(1) 当社が提示した納期の開始は、すべての技術的事項が明確にされていることを前提とします。
(2) 当社の納入義務の遵守は、さらに注文者の義務が期限どおりかつ適正に履行されることを前提とします。不履行契約の抗弁権は留保されます。
(3) 注文者が受領遅滞に陥った場合、またはその他の協力義務に有責に違反した場合、当社は、これにより当社に発生した損害（追加費用を含む）の賠償を請求する権利を有します。これを超える請求権は留保されます。
(4) 第(3)項の要件が満たされる場合、売買物の偶発的滅失または偶発的劣化の危険は、注文者が受領遅滞または債務者遅滞に陥った時点で注文者に移転します。
(5) 当社の納入遅延の発生は、法定規定に従って決定されます。ただし、いずれの場合も注文者による催告が必要です。当社に故意または重大な過失がない納入遅延の場合、当社は、遅延が完了した各週について、正味価格（納入価額）の0.5 %、ただし遅延した商品の納入価額の合計5 %を上限とする定額遅延補償の範囲で責任を負います。当社は、注文者に損害がまったく発生していないこと、または上記定額補償額より著しく低い損害しか発生していないことを証明する権利を留保します。
(6) 当社は、注文者にとって合理的である場合、または軽微な逸脱にすぎない場合、当社機器の外観、装備または技術的詳細を変更する権利を留保します。

5. 危険移転 - 梱包費用 - 検収

(1) 注文確認書から別段の定めが生じない限り、「工場渡し」による納入が合意されたものとします。
(2) 包装令に基づく輸送用梱包およびその他すべての梱包材は、返却を受け付けません。ただし、パレットは除きます。注文者は、自己の費用で梱包材を処分する義務を負います。
(3) 商品の偶発的滅失および偶発的劣化の危険は、遅くとも引渡しをもって注文者に移転します。ただし、発送売買の場合、商品の偶発的滅失および偶発的劣化の危険ならびに遅延の危険は、商品が運送取扱人、運送人またはその他発送の実施を指定された者もしくは機関へ引き渡された時点で移転します。検収が合意されている場合、検収が危険移転の基準となります。その他の点においても、合意された検収には請負契約法の法定規定が準用されます。注文者が受領遅滞にある場合は、引渡しまたは検収が行われたものと同等に扱われます。
(4) 注文者が受領遅滞に陥った場合、協力行為を怠った場合、または注文者の責めに帰すべきその他の理由により当社の納入が遅延した場合、当社は、これにより発生した損害（追加費用、例：保管費用を含む）の賠償を請求する権利を有します。このため、当社は、開始済みの各週につき購入価格の0.5 %、最大で購入価格の5 %に相当する定額補償を請求します。その起算点は納期、または納期がない場合は商品の発送準備完了通知とします。
より高額な損害の証明および当社の法定請求権（特に追加費用の賠償、相当な補償、解約）は影響を受けません。ただし、定額補償は、これを超える金銭請求に充当されます。注文者は、当社に損害がまったく発生していないこと、または上記定額補償額より著しく低い損害しか発生していないことを証明することが認められます。
(5) 注文者が希望する場合、当社は納入品に輸送保険を付保します。これに関連して発生する費用は注文者が負担します。

6. 瑕疵責任

(1) 注文者の瑕疵請求権は、注文者が法定の検査義務および通知義務（HGB第377条、第381条）を履行していることを前提とします。検査時またはその後に瑕疵が判明した場合、注文者は当社に対し、直ちに書面で通知しなければなりません。2週間以内に通知が行われた場合、直ちに通知されたものとみなされ、期限遵守には通知の適時発送で足ります。この検査義務および通知義務とは別に、注文者は、明白な瑕疵（誤納および数量不足を含む）について、納入後2週間以内に書面で通知しなければならず、この場合も期限遵守には通知の適時発送で足ります。注文者が適正な検査および／または瑕疵通知を怠った場合、通知されなかった瑕疵について当社の責任は排除されます。
(2) 売買物に瑕疵が存在する場合、当社は当社の選択により、瑕疵の除去または瑕疵のない新たな物の納入という形で追完を行う権利を有します。瑕疵除去の場合、当社は、売買物が履行地以外の場所へ移されたことにより費用が増加しない限り、購入価格の範囲内でのみ費用を負担します。
(3) 注文者は、当社に対し、負担する追完のために必要な時間および機会を与え、特に検査目的で当該商品を引き渡さなければなりません。代替納入の場合、注文者は法定規定に従い、瑕疵ある物を当社へ返還しなければなりません。
(4) 追完が失敗した場合、または注文者が追完のために設定すべき相当な期限が成果なく経過した場合、または法定規定によりその期限設定が不要である場合、注文者は売買契約を解除するか、購入価格を減額することができます。ただし、軽微な瑕疵の場合、解除権は存在しません。
(5) 注文者が損害賠償請求を行い、その請求が、当社の代表者または履行補助者の故意または重大な過失を含む、故意または重大な過失に基づく場合、当社は法定規定に従って責任を負います。当社に故意の契約違反が帰責されない限り、損害賠償責任は、予見可能で通常発生する損害に限定されます。
(6) 当社が有責に重要な契約義務に違反した場合、当社は法定規定に従って責任を負います。ただし、この場合の損害賠償責任は、予見可能で通常発生する損害に限定されます。
(7) 生命、身体または健康の有責な侵害に基づく責任は影響を受けません。これは製造物責任法に基づく強行責任にも適用されます。
(8) 上記に別段の定めがない限り、注文者の損害賠償請求権または無駄となった費用の賠償請求権は第8条に従う場合に限り存在し、その他の請求は排除されます。
(9) 物的瑕疵および権利瑕疵に基づく請求権の一般的な消滅時効期間は、引渡しから1年とします。検収が合意されている場合、時効は検収をもって開始します。第8条に基づく注文者の損害賠償請求については、法定の時効期間のみが適用されます。
(10) 主張された瑕疵の検査の結果、瑕疵請求権が存在しないことが判明した場合、注文者は検査に要した費用を負担する義務を負います。
(11) 中古品（デモ機を含む）が契約の対象である場合、当社に詐欺的行為が帰責されない限り、あらゆる瑕疵責任は排除されます。

7. インターネット接続の技術的オプション

(1) 注文商品の制御プログラムへ他の場所からもアクセスできるようにインターネット接続を設置する技術的可能性があるため、当事者はそのようなインターネット接続の設置を合意することができます。
(2) これを実施するにあたり、そこから危険が生じ得ることを明示的に指摘します。何らかの第三者が無権限かつ違法にインターネット接続へ侵入し、その際、例えば納入範囲または周辺設備への機械的もしくは技術的損害、機械の制御装置またはプログラムへの損害、機密データの開示または生産停止を引き起こすアクセスを完全に排除することはできず、またこれに対する絶対的な防護も存在しません。
(3) 注文者は、インターネット接続から生じるすべてのリスクを自ら負担することを保証します。
(4) 当社は、そのようなインターネット接続の開設に際して支援を行い、このインターネット接続を可能な限り安全に維持する方法について助言および提案を提供します。ただし、これらの助言および提案は、いかなる成果責任も発生させるものではありません。

8. 総合責任

(1) 本一般販売・納入条件（以下の規定を含む）から別段の定めが生じない限り、当社は、契約上および契約外の義務の違反について、関連する法定規定に従って責任を負います。
(2) 当社は、法的根拠を問わず、故意および重大な過失の場合に損害賠償責任を負います。単純過失の場合、当社は次の場合に限り責任を負います。
a) 生命、身体または健康の侵害による損害、
b) 重要な契約義務の違反による損害（その履行によって初めて契約の適正な実施が可能となり、契約相手方がその遵守を通常信頼し、かつ信頼してよい義務）。ただし、この場合の当社の責任は、予見可能で通常発生する損害の賠償に限定されます。
(3) 第2項に基づく責任制限は、当社が瑕疵を詐欺的に秘匿した場合、または商品の性状について保証を引き受けた場合には適用されません。同じことは、製造物責任法に基づく注文者の請求権にも適用されます。
(4) 瑕疵ではない義務違反を理由として、注文者が解除または解約できるのは、当社がその義務違反について責任を負う場合に限られます。注文者の自由な解約権（特にBGB第651条、第649条によるもの）は排除されます。その他の点については、法定の要件および法的効果が適用されます。

9. 所有権留保による担保

(1) 当社は、注文者との取引関係から生じるすべての支払を受領するまで、売買物の所有権を留保します。注文者が契約に違反する行為をした場合、特に支払期日の到来した購入価格を支払わない場合、当社は法定規定に従い契約を解除し、所有権留保および解除に基づき商品の返還を請求する権利を有します。注文者が支払期日の到来した購入価格を支払わない場合、当社は、あらかじめ注文者に相当な支払期限を設定したにもかかわらず成果なく経過した場合、またはそのような期限設定が法定規定により不要である場合に限り、これらの権利を行使することができます。当社による売買物の差押えは、常に契約解除とみなされます。当社は、売買物の返還後、これを換価する権限を有し、換価収益は、相当な換価費用を控除したうえで、注文者の債務に充当されます。
(2) 注文者は、売買物を善良に取り扱う義務を負います。特に注文者は、自己の費用で、火災、水害および盗難による損害について、新品価額を十分にカバーする保険を付保する義務を負います。保守作業および点検作業が必要な場合、注文者は自己の費用で適時に実施しなければなりません。
(3) 差押えまたは第三者によるその他の介入があった場合、注文者は、当社がドイツ民事訴訟法（ZPO）第771条に基づく訴えを提起できるよう、直ちに当社へ書面で通知しなければなりません。第三者がZPO第771条に基づく訴えの裁判上および裁判外の費用を当社へ弁済できない限り、注文者は当社に発生した不足額について責任を負います。
(4) 注文者は、通常の営業過程において売買物を転売する権利を有します。ただし、注文者は、売買物が加工なしで転売されたか、加工後に転売されたかを問わず、転売によりその顧客または第三者に対して取得するすべての債権について、当社の債権の請求書最終金額（付加価値税を含む）の範囲で、すでに当社へ譲渡します。この債権を回収する権限は、譲渡後も注文者に留保されます。当社が自ら債権を回収する権限は、これにより影響を受けません。ただし、注文者が回収した収益からの支払義務を履行し、支払遅滞に陥らず、特に破産手続、和議手続または倒産手続の開始申立てがなされておらず、また支払停止が存在しない限り、当社は債権を回収しないことを約束します。ただし、そのような事由が発生した場合、当社は、注文者に対し、譲渡された債権およびその債務者を当社に通知し、回収に必要なすべての情報を提供し、関連書類を引き渡し、債務者（第三者）に譲渡を通知するよう求めることができます。
(5) 注文者による売買物の加工または改造は、常に当社のために行われるものとします。売買物が当社に属しない他の物と加工される場合、当社は、加工時における売買物の価額（請求書最終金額、付加価値税を含む）と他の加工された物の価額との比率に応じて、新たな物の共有権を取得します。加工により生じた物については、その他の点において、所有権留保付きで納入された売買物と同じ規定が適用されます。
(6) 売買物が当社に属しない他の物と不可分に混合される場合、当社は、混合時点における売買物の価額（請求書最終金額、付加価値税を含む）と他の混合された物の価額との比率に応じて、新たな物の共有権を取得します。混合が、注文者の物を主物とみなすべき形で行われる場合、注文者が当社に対し按分による共有権を譲渡することが合意されたものとします。注文者は、このようにして生じた単独所有権または共有権を当社のために保管します。
(7) 注文者は、売買物が土地と結合されることにより第三者に対して生じる債権についても、当社の注文者に対する債権の担保として当社へ譲渡します。
(8) 当社は、注文者の要求に応じて、当社に帰属する担保の実現可能価値が担保されるべき債権を10 %超過する範囲で、当該担保を解放することを約束します。解放する担保の選択は当社に委ねられます。

10. 裁判管轄 – 履行地

(1) 本一般販売・納入条件および当社と注文者との間のすべての法律関係には、国際的および超国家的な（契約）法規範、特に国連売買条約を排除して、ドイツ連邦共和国の法が適用されます。ただし、第9条に基づく所有権留保の要件および効果については、当該物の各保管場所の法が適用されます。ただし、その法によりドイツ法を有利とする合意された法選択が許容されない、または無効である場合に限ります。
(2) 注文者がドイツ商法典の意味における商人、公法上の法人、または公法上の特別財産である場合、契約関係から直接または間接に生じるすべての紛争について、当社の事業所在地を専属的な裁判管轄地（国際裁判管轄を含む）とします。ただし、当社は注文者の一般裁判管轄地において訴えを提起する権利も有します。
(3) 注文確認書から別段の定めが生じない限り、当社の事業所在地を履行地とします。